Amagami Dating Sim Localization Zal 1000% Gayer zijn om Right-Wingers te bestrijden, zegt Localizer [Update]
Amagami

[bijwerken:] Sommige andere localizers zeggen dat Thomas James een grap maakte over lokaliseren Amagami binnen zijn vriendenkring, en dat hij niet echt aan een lokalisatie werkt. Ik heb contact opgenomen met James om een ​​toelichting op de zaak te krijgen. Als hij antwoordt, wordt het artikel bijgewerkt met zijn antwoord.

[Originele artikel:] Enterbrain! 'S Amagami is naar verluidt in lokalisatie door dezelfde persoon die heeft gewerkt Monster Hunter: Generations en Tales of Berseria. Niet alleen dat, maar de localizer, Thomas James, verklaarde publiekelijk dat hij in reactie op een recensie van Christ Centered Games een van de personages "1000% gayer" wilde maken

Het begon allemaal met een recensie van Christ Centered Games voor Root Double-Before Crime * After Days- Xtend Edition, dat aanvankelijk al lang geleden werd gepubliceerd Juni van 2016. In het onderste gedeelte van het gedeelte 'Morele waarschuwingen' staat een klein beetje tegen de ouders dat een van de personages biseksueel lijkt te zijn.

Deze waarschuwing van Christ Centered Games wekte de interesse van een andere localizer, die Thomas James op het verkeerde been zette. De tweet is gepost op April 9th, 2019, en dat is wanneer James reageerde.

Dus blijkbaar maakt James deel uit van het team dat aan het werken is Amagami's lokalisatie. Hij onthult niet voor welke platforms het is. De game kwam oorspronkelijk uit in 2009 in Japan voor de PS2, volgens de Visual Novel Database. James deed ook een Medium stuk waarin hij pleitte voor de lokalisatie en de release van het spel Januari van 2018.

In een follow-up tweet vroegen sommige mensen of dit betekende dat het spel zich momenteel in actieve lokalisatieontwikkeling bevindt. James reageerde door te zeggen dat de onthulling voor de Engelse lokalisatie een 'wereld exclusief' in de rode draad was.

Voor degenen onder u die zich zorgen maken over de aftiteling van James als localizer voor Japanse videogames, let erop dat hij een opmerkelijke stamboom heeft op zijn website Freelansations.com, waar hij beschrijft dat hij aan spellen zoals gewerkt heeft Monster Hunter Generations voor de Nintendo 3DS, en Tales of Berseria te koop PS4 en PC.

Dit wordt bevestigd in een interview met hem Digital Trends dat werd gepubliceerd op Februari 2nd, 2019.

De politiek van James glijdt door tijdens het interview, terwijl hij het lokalisatieteam prijst dat heeft gewerkt Yakuza 6, Zegt ...

"Er zal altijd enige vrouwenhaat zijn, bij gebrek aan een beter woord. Je moet soms soortgelijke ideeën oproepen, maar vanuit een andere plaats, om het publiek in het buitenland de algemene mentaliteit te laten begrijpen, vooral in termen van hoe deze personages hun mannelijkheid uitdrukken en wat niet. "

Dit werd verder uiteengezet door Scott Strichart, een producent van lokalisatie waaraan gewerkt werd Yakuza 6. Strichart verklaarde ...

"Ik ben er zeker van dat sommige spelers denken dat we een beetje overheersen, terwijl anderen dat waarderen door iets te nemen dat een occasionele vrijheid lijkt, dat we het verhaal van het spel vertellen op een manier die altijd bedoeld was om aangrijpend te zijn. Het gaat allemaal om respect voor het bronmateriaal - voor elke betovering die we misschien verloren hebben in de vertaling, hopelijk was er een beetje charme die we elders door de natuur van het converteren naar het Engels konden verkrijgen. "

Waar dit voor betekent Amagami is dat gamers mogen verwachten dat sommige "vrijheden" worden genomen om de vertaling naar de politiek van James te huisvesten, als de tweet iets is dat voorbijgaat.

Sommige mensen zouden kunnen zeggen dat dit allemaal maar een grap is, of dat hij niet echt de homoseksualiteit zou verhogen in een dating-simulator om terug te komen bij mensen zoals degenen die werken op Christ Centered Games. Maar ... we zagen wel iets soortgelijks gebeuren De laatste van ons 2.

Onthouden weer 2017 toen verschillende mensen de creatieve directeur van Naughty Dog, Neil Druckmann, begonnen te vertellen om de LGBTQ-dingen uit games te houden De laatste van ons 2? Weet je nog dat Druckmann zei dat zulke opmerkingen hem dwongen om nog meer "diversiteit" aan zijn spellen toe te voegen? Welnu, dat jaar na dat jaar hebben we bij E3 2018 de onderstaande trailer gevonden.

Dit soort subversie is altijd een groot probleem geweest bij gamers, vooral omdat mensen zoals Nich Maragos van Nintendo Treehouse bedrijven hebben verteld om de lokalisatie niet op te halen voor Senran Kagura spellen, zoals gerapporteerd door TheGG.net. Maragos was ook verantwoordelijk voor werken aan Fire Emblem: Fates, die een groot aantal lokalisatieproblemen had, die door fans vaak werden bekritiseerd zowel voor de censuur als voor het veranderen van verschillende aspecten van de personages en dialoog.

Fans zijn ook in wapens geweest, omdat ResetEra de lokalisatie van Atlus 'heeft proberen ondermijnen'. Catherine: volledig lichaam, bewerend dat de inhoud van het spel en einde was transfobisch, zelfs nadat was opgehelderd dat de inhoud niet transfoob was. Een van de stemactrices bevestigde de verzoeken van ResetEra en beweerde dat de westerse lokalisatie het spel zou aanpassen accijns elke "dweperij".

De vraag is of de uitgever van Amagami zal ingrijpen om elke mogelijke SJW-politisering of propaganda te beperken tot gefilterd worden in de datingsim, ervan uitgaande dat het echt in ontwikkeling is. Als uitgevers James niet goed in de gaten houden, zullen gamers een frustrerende rit tegemoet gaan als Amagami komt ooit vrij in het Westen.

(Bedankt voor het nieuws tip Mad Lucied)

Over ons

Billy is geritsel Jimmies al jaren met betrekking tot videogames, technologie en digitale trends binnen de elektronica entertainment ruimte. De GJP huilde en hun tranen werd zijn milkshake. Behoefte in contact te komen? Probeer de Contact Pagina.

Volg NIET deze link of u wordt verbannen van de site!