Shenmue 3 ondergaat naar verluidt lichte wijzigingen voor Chinese lokalisatie
Shenmue 3

Deep Silver en Ys.net bereiden zich voor op de release van Shenmue III dit najaar PC en PS4. Het langverwachte vervolg op het 2001-uitje op de Dreamcast en OG Xbox zal in meerdere regio's uitkomen, waaronder China. Naar verluidt ondergaat de Chinese versie al enkele lokalisatiewijzigingen voorafgaand aan de release.

Gezien het feit dat we dat wisten Shenmue III zou al in China aankomen Maart, 2016, het zou niemand moeten verbazen dat we sommige van die lokalisatiewijzigingen in de nieuwe trailers zien manifesteren. Ik ben er echter zeker van dat door een paar van de veranderingen mensen aan hun hoofd zullen krabben.

Volgens Niko Partners, senior analist Daniel Ahmad, speelt het zich niet af in Guilin, China, maar nu in een fictieve stad Xilin, China. Ryu komt ook niet meer uit Japan, maar is gewoon een 'buitenlander'. Ahmad heeft de nieuwe Chinese trailer toegevoegd op basis van de trailer 'A Day In Shenmue' die dit jaar oorspronkelijk werd uitgezonden op GamesCom in Keulen, Duitsland.

Dus waarom de veranderingen?

Nou, China en Japan zijn nog steeds niet op de beste manier. Het hebben van de held uit Japan kan worden afgekeurd door de censuurofficieren van het ministerie van Cultuur, en uiteraard wil Ys.net voorkomen dat er wenkbrauwen worden opgetrokken door de Communistische Propaganda-afdeling, die toezicht houdt op hoe inhoud mag worden afgebeeld in media die gepubliceerd of verspreid op het Chinese vasteland. Ryu maken van een "buitenlandse plek" betekent dat er minder geopolitieke bagage aan het personage is gekoppeld.

Dat wil niet zeggen dat China recentelijk een aantal ingrijpende wijzigingen heeft ondergaan in licentieverlening voor videogames en contentcuratie, met censuurbeleid wordt een stap verder gezet om elke vorm van negatieve invloeden op de bevolking van het vasteland te verminderen.

Ahmed stelt ook een vraag over mogelijke veranderingen die tijdens het lokalisatieproces voor het Chinese publiek worden aangebracht met betrekking tot elke vermelding of afbeelding van Hong Kong in de game.

Voor degenen onder u die het niet weten, is het vasteland momenteel opgesloten in een vicieuze burgerlijke confrontatie met demonstranten in Hong Kong. Proberen om Hong Kong in een positief daglicht te stellen, kan door de Chinese staatspartij worden gezien als antisocialistische propaganda.

Hong Kong was een prominente locatie in Shenmue 2en Ryu bracht daar een aanzienlijke hoeveelheid tijd door. Dus het zal interessant zijn om te zien of Ys.net en de lokalisaties wijzigingen aanbrengen om de huidige politieke onrust in de regio te accommoderen of dat ze zich aan hun wapens zullen houden en Hong Kong in al zijn ongecensureerde glorie zullen tonen?

Als je nu denkt dat deze veranderingen niet zo heel erg zijn, houd er dan rekening mee dat anti-staatspropaganda met zeer ernstige gevolgen in China wordt behandeld. Bijvoorbeeld Chinese uitgever Indievent had hun publicatievergunning ingetrokken omdat de Taiwanese ontwikkelaar Red Candle Games een grove maar onschadelijke grap over de Chinese president Xi Jingping in hun horror-titel heeft opgenomen, Toewijding.

Terugkerend naar Ahmad's punt, is het zeer onwaarschijnlijk dat we enige directe vermeldingen van Hong Kong in het spel zullen zien, omdat volgens DualShockers, zal het worden gedistribueerd op pc via WeGame, de digitale distributiedienst van Tencent in China. Het spreekt voor zich dat Tencent een voorvechter is van de regels van het vasteland en zelfs zo ver gaat dat het volledig transformeert PlayerUnknown's Battlegrounds naar nationalistische propaganda naar het Chinese leger promoten. Het gerucht gaat zelfs dat Tencent directe banden heeft met de staatspartij, zoals gemeld door Quartz. Dit maakt het zeer onwaarschijnlijk dat de Chinese mega-uitgever iets zou doorlaten Shenmue III die hun reputatie in gevaar kunnen brengen of hun publicatiestatus in gevaar kunnen brengen.

Als alternatief, Shenmue III's PS4-release op het vasteland wordt afgehandeld door Oasis Games, een Chinese uitgever die de afgelopen jaren verantwoordelijk is geweest voor het uitbrengen van een aantal PS4- en PSVR-titels op het vasteland.

Ondertussen zorgt Deep Silver voor de lancering van Shenmue III op PS4 en pc. Helaas voor pc-gamers zijn ze genoodzaakt een jaar lang exclusiviteitscontract af te sluiten dat Deep Silver tekende bij de Epic Games Store, dat allerlei conflicten voortbracht gerelateerde backer-terugbetalingen.

Hoe dan ook, Shenmue III zal op 19th uitkomen, 2019.

(Bedankt voor de nieuwstip anon)

Over ons

Billy is geritsel Jimmies al jaren met betrekking tot videogames, technologie en digitale trends binnen de elektronica entertainment ruimte. De GJP huilde en hun tranen werd zijn milkshake. Behoefte in contact te komen? Probeer de Contact Pagina.

Volg NIET deze link of u wordt verbannen van de site!