NISA-vertalers geven toestemming voor het wijzigen van inhoud voor sporen van koud staal 3

NIS America heeft een lange en legendarische reputatie van slechte lokalisaties verspreid over bijna elke game die ze hebben aangeraakt. Eindelijk werd de kwaliteit zo verschrikkelijk met de lokalisatie van Ys VIII: Lacrimosa of Dana dat zowel consumenten als de oorspronkelijke ontwikkelaar van de game klaagden over de status van het project. Het resultaat was CEO en president Takuro Yamashita die naar voren kwam veelbelovend niet alleen aan het spel, maar aan hun bedrijf om te voorkomen dat dit in de toekomst opnieuw voorkomt.

Op januari 14th ontwikkelaar stream voor de komende Trails of Cold Steel 3 we leerden dat belofte niets anders was dan hete lucht toen de lokalisatiebedrijven opnieuw spraken over hoe ze inhoud voor het westerse publiek censureerden om het cultureel geschikt te maken.

“We moeten ervoor zorgen dat het klopt ... zoals alle teksten, niet alleen in de taal, maar ook in de cultuur waarin we vertalen. Om het te repareren.

“Soms zijn het grappen, Japanse grappen, die andere waarden hebben dan wij. We proberen een aantal dingen te omzeilen die misschien een beetje seksistisch zijn in Japanse humor. En met die dingen proberen we het cultureel meer geschikt te maken voor onze spelers. "

Toen later werd gevraagd hoe vaak de lokalisten contact houden met Falcom, antwoordden ze dat ze nauwelijks communicatie met hen hadden. Je zou denken dat nadat NIS Amerika eerder een van hun titels had afgeslacht, Falcom meer interesse zou hebben om hun voortgang met de nieuwste titel in de gaten te houden, maar dat lijkt niet het geval te zijn.

Niet elk bedrijf is dwaas om te blijven betalen voor een bedrijf om hun publiek voor hen te doden.

In 2014 liet Koei Tecmo Nis America niet meer lokaliseren Arno Surge. Helaas zijn veel anderen niet zo slim geweest, dus het bedrijf zal de vrijheid hebben om progressieve waarden op te leggen en memes in te krimpen bij de spellen die ze in handen krijgen.

Over ons

Als een chaos van gamen, heeft Kevin een heel leven lang gamen en spelen doorgebracht.

Volg NIET deze link of u wordt verbannen van de site!