Warframe, het populaire online spel is onlangs onderworpen aan een bombardementscampagne van Chinese spelers nadat een vrijwillige lokalisatiemedewerker werd ontslagen wegens het lekken van ontwikkelingsinformatie naar de Chinese gemeenschap en het mishandelen van de relaties met ontwikkelingspersoneel. Dit leidde tot een reactie die escaleerde toen werd ontdekt dat Taiwan en Hong Kong als landen werden bestempeld in plaats van als provincies of regio’s binnen het land. Warframe.
USGamer rapporteert over hoe de hele saga op 13 september begonth toen vrijwillige localizer met de naam Ji werd beëindigd uit het vrijwilligersprogramma wegens meerdere herhaalde overtredingen. Digital Extremes heeft hierover de volgende verklaring vrijgegeven.
“We verwijderen mensen niet lichtvaardig uit onze vrijwilligersprogramma’s, en zulke verwijderingen gebeuren na grote overweging. Onze vrijwilligers krijgen een lijst met programmarichtlijnen en een (recent toegevoegde) vrijwilligersovereenkomst waarmee we niet-vrijgegeven informatie met hen kunnen delen. Soms vindt er een overtreding van deze richtlijnen plaats, wat ons ertoe aanzet Tenno eraan te herinneren.’
Een Amerikaanse gamer zou verder melden dat Digital Extremes heeft uitgelegd dat meerdere schendingen redenen zijn voor verwijdering uit het vrijwilligersprogramma. Over het algemeen klinkt het alsof Digital Extremes, gezien de connecties die deze mensen hebben met de gemeenschap, ze niet graag ontslaat, tenzij het absoluut noodzakelijk is. De beëindiging van Ji leidde tot woede binnen de Chinese gemeenschap, die escaleerde nadat een gebruiker ontdekte dat Taiwan en Hong Kong werden bestempeld als landen in plaats van provincies van China.
Het lijkt erop dat de Chinese gaminggemeenschap een beetje onwetend is over hun geschiedenis. De Republiek China als natie bestaat al duizenden jaren niet meer en kan ook geen historische aanspraken maken op Hong Kong of Taiwan. Het Chinese volk is historisch gezien een verzameling van meerdere naties geweest die af en toe werden veroverd en geregeerd door een dynastieke macht.
Maar als de Chinese recensie-terroristen deze historische claim gaan maken, ben ik er zeker van dat ze de Chinese koninklijke familie zullen willen herstellen naar hun rechtmatige machtszetel in plaats van naar het communistische regime waaronder ze leven. Iets zegt me dat dit niet zal gebeuren als ze waarde hechten aan hun leven of sociale kredietscores.
Uiteindelijk is het de moeite waard om op te merken dat, terwijl de bombardementencampagne op recensies gaande is, geen enkele mainstream journalistensite dit verhaal heeft opgepikt. Ondanks hun uitgesproken verzet tegen recensie-bombardementen door giftige gamers™ zijn ze opmerkelijk stil gebleven in de nasleep van weer een door China uitgevoerde recensie-bombardementencampagne. Neem daarvan weg wat je wilt.
(Bedankt voor de nieuwstip Yaruguma Sou)
