Funimation lijkt gewoon niet goed genoeg met rust te kunnen blijven. Hun laatste poging om het plezier van abonnees te voorkomen omvat de wijziging van een grap voor de Engelse versie van de Nekopara anime.
Sankaku Complex schreef snel over de verandering, waar in aflevering zes tijdens een competitieve wedstrijd een korte pauze was na de twee botsende peuken, waar het personage Vanilla Coconut uitdaagde met een raadsel.
In de Engelse dub van Funimation en in hun ondertitelde versie vervingen ze de grap die Vanilla maakte over peuken door een grap over “hipsters”.
Je kunt de nagesynchroniseerde versie van Funimation hieronder bekijken.
Sankaku Complex legt in de volgende paragraaf uit wat oorspronkelijk bedoeld was om in de scène te zeggen, en legt uit...
“[…] in de originele regel geeft Vanilla het antwoord op het raadsel eigenlijk als ‘oshiriai’, wat ‘kennis’ betekent (hoewel ze de respectvolle ‘o’ heeft toegevoegd om het ook te laten klinken als ‘oshiri’, wat kont betekent). ”
Dit werd een week eerder ter sprake gebracht door een aantal enthousiaste kijkers die opmerkten dat de localizers de grap veranderden in "hisper".
Bron voor Bofuri is de link
Voor Nekopara was het de scène in aflevering 6, waarin Vanilla Coconut vroeg naar peuken en kennissen en het 'kont-kennissen' noemde.
Ze veranderden het in plaats daarvan in heupen en veranderden de woordspeling in 'hipster'https://t.co/xyq9W6QTk1— Hiecchi (@Hi3cchi) 24 februari 2020
Dit werd bevestigd door andere versies van de aflevering die niet door Funimation waren nagesynchroniseerd of onderschreven. Zelfs de Indonesische ondertitelde versie behield bijvoorbeeld de originele grap Nanime.yt, die u kunt bekijken om 12:37 uur.
Nekopara's De opgeschoonde grap van de localizers komt ook kort na Funimation veranderde een grapje in Bofuri.
Het bedrijf is berucht geworden omdat het zich regressieve vrijheden heeft toegeëigend bij de dubs van verschillende anime, om deze meer aan te laten sluiten bij de politiek vertekende opvattingen van de localizers. Het helpt ook niet dat ze de knie hebben gebogen om cultuurcultisten en ontslagen stemacteur Vic Mignogna gebaseerd op onbewezen en ongefundeerde beschuldigingen.
(Bedankt voor de nieuwstip Guardian EvaUnit02 en VersedGamer)
