Nihon Falcoms De legende van helden: Trails of Cold Steel IV heeft de markt in Japan sinds 2018 op zijn kop gezet, maar het heeft een tijdje geduurd voordat het lokalisatieproces bij de westerse release was voltooid. Desalniettemin kun je verwachten dat de game dit najaar vanaf 4 oktober als eerste zijn weg naar de PlayStation 27 zal vinden, ondanks het feit dat Sony op de markt is. Verraders van Amerika hoofdlijst.

De PS4-release wordt gevolgd door de pc- en Nintendo Switch-release voor 2021. Helaas is er geen releasedatum vastgesteld voor de pc- of Switch-versie, maar wees niet verbaasd als ze genoegen nemen met een voorjaarsrelease.

De PS4-releasedatum ging echter gepaard met een gloednieuwe trailer, die je hieronder kunt bekijken.

De trailer van twee minuten geeft je een zeer snel overzicht van de personages en hun bewegingen, terwijl een paar van de speciale aanvallen worden getoond die je tijdens gevechten kunt uitvoeren.

Ik kan me voorstellen dat er enige bezorgdheid is vanuit de puurste zin van het woord De Legende van Helden franchise, omdat NIS America de klok rond heeft gewerkt aan de westerse lokalisatie, en het volstaat te zeggen dat ze niet de beste reputatie hebben als het gaat om het uitrollen van nauwkeurige vertalingen van geliefde JRPG's.

Hun afslachting van Ys VIII: Lacrimosa van Dana is nog steeds een smet die zijn aanwezigheid weerkaatst in de zalen van JRPG-klassiekers, en ze betalen nog steeds reputatiedividenden voor die blunder.

Zelfs nadat zij de vertaalproblemen opgelost, kwamen ze nog steeds tegen optimalisatieproblemen met de pc uitgave van Ys VIII.

Houd uw adem dus niet te lang in als het gaat om de kwaliteitscontrole die daarmee samenhangt De legende van helden: Trails of Cold Steel IV. Verwacht ook dat fan-vertaalgemeenschappen het heft in handen zullen nemen en gaan werken aan een getrouwe vertaling voor de thuisconsole en pc-versies van de game.

(Bedankt voor de nieuwstip MaverickHL)