GeoFront kondigde aan dat ze al de gigantische taak op zich hebben genomen om die van Nihon Falcom te vertalen De legende van helden: Ao no Kiseki. Ze noemen het De legende van helden: Trails of Azure, en dit wordt het volgende grote project van het team na de release van The Legend of Heroes: paden vanaf nul terug in maart.

De aankondiging voor het nieuwe vertaalproject werd op 10 juni 2020 gedaan op de officiële GeoFront-website.

Uit de korte blogpost bleek dat ze al voor 75% klaar zijn met het bewerken. Ze hebben ook een teaser-trailer uitgebracht om je een voorproefje te geven van wat ze tot nu toe hebben gedaan, maar helaas bevat deze momenteel geen daadwerkelijke in-game gameplay. Hieronder kun je nog steeds de teasertrailer bekijken.

In de blogpost leggen ze verder uit dat ze hun vertaling baseren op het werk waarmee ze oorspronkelijk opnieuw zijn begonnen HeroesOfLegend.org, en zijn van daaruit verder gegaan met de vertaling.

Ze maken echter duidelijk dat dit geen community-mod-inspanning is of een ander ijdelheidsproject dat is opgebouwd rond aangepaste inhoud of aangepaste dialoog; het team blijft trouw aan het originele verhaal en de personages, en zal alles getrouw vertalen zoals het is. U hoeft zich dus geen zorgen te maken over enige vorm van wankele tekst of afwijkende momenten in de patch, zoals dat wel het geval is bij de lokalisaties van NIS America.

GeoFront heeft nog geen verwachte aankomsttijd gegeven over wanneer je kunt verwachten dat de vertaling beschikbaar komt of hoe je een legale kopie van de game kunt bemachtigen, maar ze hebben plannen om die informatie snel genoeg uit te rollen.

Als je geïnteresseerd bent in het volgen van de ontwikkeling van de Engelse fanvertaling voor De legende van helden: Trails of Azure, Moet u de te bezoeken officiële GeoFront-website.

(Bedankt voor de nieuwstip GamerGateFan)