Sega heeft de officiële releasedatum aangekondigd voor Yakuza 0 op weg naar het Westen. De game is vanaf 4 januari 24 volgend jaar beschikbaar voor de PlayStation 2017. Ze hebben ook een deel van het lokalisatieproces voor het spel beschreven en puristen zullen er erg blij mee zijn.

niche Gamer meldt dat Sega heeft besloten een andere aanpak te kiezen met betrekking tot de manier waarop de dialoog zal worden afgehandeld Yakuza 0, waarbij ze opmerken dat ze geen Engelse nasynchronisatie zullen toevoegen (aangezien het vaak waardeloos is voor op Japan gerichte games als deze) en in plaats daarvan extra moeite zullen doen om de Japanse tekst uit te leggen en gamers zoveel mogelijk context te geven over de manier waarop eretitels werken, er wordt met nuance omgegaan en hoe de intonatie tussen karakters verandert. Sega stelt…

“[…] dit is soms controversieel, maar luister eens: we handhaven eretitels voor algemeen gebruik in het Engelse schrift. We laten de originele Japanse stemmen intact vanwege de authenticiteit die alleen een Japanse stemacteur aan een yakuza-ervaring kan toevoegen. Daarom hebben we van de gelegenheid gebruik gemaakt om de ondertitels die je leest dichter te brengen bij wat je de personages daadwerkelijk hoort zeggen. Naast het koppelen van de ondertitels aan het gesproken woord, spelen de eerbetuigingen eigenlijk een vrij belangrijke rol bij het begrijpen van het respect (of het gebrek daaraan) dat karakters voor elkaar hebben. “

Ja ja ja!

Zo zorgt u voor de juiste lokalisatie. Je censureert niet en haalt geen dingen uit het spel, of verpest de dialoog niet volledig om tegemoet te komen aan de “Amerikaanse gevoeligheden”. Als ik Amerikaanse gevoeligheden wil, luister ik naar luidruchtige experts op Fox News die de scheve opvattingen die op MSNBC worden gedeeld uitschelden terwijl ze zich tegoed doen aan een Big Mac met kaas.

Houd de Amerikaanse gevoeligheden ver weg van de lokalisatie van buitenlandse titels.

Het klinkt alsof Sega het goed aanpakt en dat bevalt mij heel goed.

Maar dat is niet alles. Yakuza 6 komt later dit jaar vanaf 8 december ook naar Japan. Sega heeft een nieuwe trailer uitgebracht die je hieronder kunt bekijken.

Terwijl Yakuza 0 zal zich concentreren op de machtsstrijd die plaatsvindt binnen de criminele organisatie en de vroege reilen en zeilen van enkele van de beroemde personages uit de serie belichten, Yakuza 6 zal de nieuwste inzending zijn in de serie die de gebeurtenissen behandelt die plaatsvinden op Hiroshima waarbij rivaliserende bendes betrokken zijn.

Hopelijk Yakuza 0 verkoopt goed in Amerika wanneer het volgend jaar uitkomt, omdat ik graag zou zien dat meer buitenlandse games hun weg naar het Westen vinden, zolang ze maar niet worden afgeslacht zoals Tokyo Mirage Sessions #FE or Fire Emblem Fates.