The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III is aangekomen op de Steam Store voor pc. Het deed dit echter niet zonder controverse. De lokalisatie was blijkbaar aangetast, zoals de NISA-lokalisatoren in januari 2020 toegaven. Welnu, een ervaren gamer besloot de status-quo van de lokalisator uit te dagen door te werken aan zijn eigen vertaling van het spel genaamd het Edited Script Project, en het is momenteel beschikbaar om nu te downloaden.

Als je naar de Steam Games pagina voor The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III, Dion93 en Denyal hebben een download beschikbaar voor het Edited Script Project.

U kunt de Engelse ESP, fan-vertaling downloaden van Google Drive.

Dus wat verandert precies de fan-vertaling? Volgens Dion93 legt hij uit in de post ...

“Het doel van dit project is om de 'Engelse tekst' beter te laten aansluiten bij de 'Japanse stemmen', terwijl het nog steeds natuurlijk klinkt in het Engels.

“Er zit GEEN slechte bedoeling, noch respectloosheid tegenover NISA achter.

'Het is niets meer dan een persoonlijk project van mij dat ik wil delen met diegenen die hierin geïnteresseerd zouden kunnen zijn. Als je niet geïnteresseerd bent, dan is dat prima. Ga verder.

'Nu ik dat uit de weg heb geruimd, wil ik uitleggen wat er momenteel is gedaan.'

Tot dusver verandert de vertaling de hele proloog en zijn de bijnamen veranderd samen met de Sthalritter-titels. De regel 'Juna's kookvaardigheden' is gewijzigd, rond verschillende andere bewerkingen en oplossingen voor verkeerde vertalingen.

In feite doet deze arme maar trotse ziel het voortreffelijke werk dat de vertalers moesten doen in plaats van wat we uiteindelijk kregen, aangezien ze in plaats daarvan besloten het spel te "lokaliseren" om aan hun eigen smaak te voldoen.

Zorg ervoor dat u de vertaling pakt terwijl deze momenteel beschikbaar is voor het geval NISA er verontwaardigd over wordt. Zorg ervoor dat u het leesmij-bestand binnenin leest. Het wachtwoord is: CS3

(Bedankt voor de nieuwstip Dimension Navigator)